Zinematik Surfing by Bideartean & Ciruelo

Joan den Ostiralean, iragarri genizuen bezela, Muskaria Surf-ek aurkeztutako Neguko Zinematik Surfing pelikulen jaialdia izan genuen Zarauzko Modelo Zineman.

Eskerrak eman nahi dizkiegu Zarauzko Turismo Bulegoari, Matuse Wetsuits, Debolex Films eta La Casa De Las Algas-i hau posiblea egiten laguntzeagatik. Baina batez ere, zuei, etorri zinetenei, zuentzat egiten bait ditugu horrelakoak!

Hemen uzten dizuegu Bideartean Studio (www.bideartean.com) eta El Ciruelo-k (elciruelosblog.com) eginiko mini-erreportai hau giroa nola izan zen ikusteko. Eskerrik asko Aguas anaiei eta Mario-ri!

Udaran, gehiago. Adi egon!!

El pasado Viernes, tal y como veníamos anunciándolo, celebramos el Zinematik Surfing de Invierno, presentado por Muskaria Surf, en el Cine Modelo de Zarautz.

Queremos agradecer a la Oficina de Turismo de Zarautz, Matuse Wetsuits, Debolex Films y La Casa De Las Algas por ayudarnos a hacer este evento realidad. Pero sobre todo a vosotros, los que vinisteis, porque hacemos este tipo de cosas por vosotros!

Os dejamos este mini reportaje producido por Bideartean Studio (www.bideartean.com) y El Ciruelo (elciruelosblog.com), para que veáis como fue el ambiente. Muchas gracias Hermanos Aguas y Mario!

En Verano habrá más. Estad atentos!

This past Friday we held the Zinematik Surfing Winter Edition presented by Muskaria Surf, at the Modelo Theatre in Zarautz.

We would like to give thanks to the Zarautz Tourism Bureau, Matuse Wetsuits, Debolex Films and La Casa De Las Algas for helping us make this event happen. But we would like to thank YOU most, to those who came, because we make this events for you!

We give you this short report produced by Bideartean Studio (www.bideartean.com) and Ciruelo (elciruelosblog.com) so you can check how it went. Thank you very much Aguas Brothers and Mario!

We’re coming back this Summer with way more. Stay tuned!!

[vimeo http://www.vimeo.com/21412147]

Anuncios

Ostiral hontan – Este Viernes – This Friday

Hona hemen Ostiral hontan Modelo Zineman ikusteko aukera izango dituzuen filma batzuen aurrerapenak.

Aquí tenéis los teasers de un par de las pelis que podréis ver este Viernes en el Cine Modelo.

These are the teasers of a couple of the movies you could watch this upcoming Friday at the Modelo Theatre.

[vimeo http://vimeo.com/21127441]

[vimeo http://vimeo.com/15631693]

Zinematik Surfing 11 Negua, Invierno, Winter – Hemen dator, Ya llega, Here it comes!!

Duela egun batzuk aurreratu genizuen bezela, hementxe gatoz berriz ere, aurtengo Zinematik Surfing surfeko pelien festibalarekin, Muskaria Surf-ek aurkeztua. Aurten gainera pixka bat lehenago, Neguko data bat gehitu bait degu. Negua bukatzen ari zaigu baina oraindik trajeak kentzeko hilabete pare bat geratzen zaizkigunez, Neguko surfaren inguruko peliak dakarzkizuegu.

Datorren Martxoaren 18an Zarauzko Modelo zineman, arratsaldeko 7-tatik aurrera eta guztiz dohaininik, hiru pelikula motz eta luzemetrai bat jarriko dizkizuegu.

Alde batetik, gure Ibon Amatriain eta Axi Muniain-en aurtengo abenturaren bat ikusteko aukera izango ditugu eta bestalde, 2010ko New York-eko Surf Film Festival-ean garaile atera ziren lanak: Dark Side of the Lense (Mickey Smith) eta Dark Fall (Alex DePhillipo). Guzti hau gure Modelo zinema mitikoan!

Guztiok gonbidatuak zaudete, beraz, gogoratu, datorren Martxoak 18, ostirala, arratsaldeko 7tan, Zarauzko Modelo zineman dezute jaialdi polita. Zatozte!!

Como os lo adelantamos hace algunos días, volvemos a la carga con el festival de películas de surf Zinematik Surfing, presentado por Muskaria Surf. Este año un poco antes, ya que hemos decidido añadir una fecha invernal adicional. Ya que todavía nos quedan un par de meses para empezar a quitarnos los trajes, os traemos unas películas sobre el surf de Invierno.

El próximo día 18 de Marzo, a las 7 de la tarde en el cine Modelo de Zarautz y completamente gratis, proyectaremos 3 cortos y un largometraje.

Por un lado, os presentaremos alguna de las últimas andanzas de nuestros Ibon Amatriain y Axi Muniain, y por otro lado, las dos películas ganadoras del último festival de películas de surf de Nueva York, Dark Side of the Lens (Mickey Smith) y Dark Fall (Alex DePhillipo). Todo esto en nuestro mítico Cine Modelo!

Estáis todos invitados, así que recordad, este Viernes 18 de Marzo a partir de las 7 de la tarde, en el Cine Modelo de Zarautz, bonito festival de películas de surf de Invierno. Animaos!!

Like we already advance you a few days ago, we are back with the Zinematik Surfing film festival, presented by Muskaria Surf. This year we start a little earlier, since we have decided to include an additional Winter date. Looks like we are still a couple of months from peeling off of these wetsuits so we thought about bringing you a few films about surfing in Winter.

The next day, March 18, at 7 pm at the Modelo theatre in Zarautz and completely for free, we will be screening 3 short movies and one feature film.

On one hand and showing our support for our locals, we will screen some of the latest adventures of our Ibon Amatriain and Axi Muniain, and on the other hand, we will screen the two award winning films of the 2010 NYSFF, Dark Side of the Lens (Mickey Smith) and Dark Fall (AlexDePhillipo). All this at our legendary Modelo theatre!

You are all invited, so remember, this Friday March 18 starting at 7 pm at the Modelo theatre in Zarautz, awesome Winter surfing movies. Show up!

Zinematik Surfing 11 – Winter Sessions

Dagoeneko Zinematik Surfing 11-ren negu sesioetan lan egiten ari gera. Filmak autatuak izaten ari dira eta zuen peli motzak jasotzea espero degu. Sesio hauen aria negua da, hotzarekin zerikusia duen surfa, beraz, gure udazken hotz edo negu gorrian filmaturiko irudiak prest jarri eta bidali dizkiguzue eta guk aukeratu eta erakutsiko ditugu.

Adi egon eta laister berriak ekarriko dizkizuegu!

Ya estamos trabajando en la edición de invierno del Zinematik Surfing 11. Las pelis están siendo seleccionadas y esperamos recibir vuestros cortos también. El hilo conductor de esta edición es el invierno, el surf de frío, así que todo lo que tengáis de las sesiones gélidas lo seleccionaremos y proyectaremos encantados.

Estad atentos que pronto regresamos con más noticias!

We are already working on the Winter sessions of the Zinematik Surfing 11. Movies are being chosen and we expect to receive your short movies. The line for this edition is the Winter, cold weather surfing, so anything you guys might have shot in those conditions, put them together nicely and we will select and screen them.

Stay tuned, we will come back shortly with more news!


Zinematik Surfing 10 – Balantzea / Balance

Zinematik Surfing 10-eko edizio hau igaro eta gero, jardunaldien irudi batzuk ekarri nahi dizkizuegu, hitzak baino hobeago deskribatzen dituztenak bizi izandako une zoragarriak.

Una vez finalizada esta edición del Zinematik Surfing 10, os traemos unas imágenes de las jornadas que describen mucho mejor que cualquier discurso los maravilloso momentos que vivimos.

Once Zinematik Surfing 10 is over, we bring you a small collection of photgraphs which describe much better than any speech the wonderful moments we lived.

Gure ustez, lortu nahi genituen helburuak bete ditugu, bertakoen nahiz eta atzerriko ekoizpen bikainak zuei ekartzea eta beraiekin gozatzea, giro eder eta alai batean.

Creemos que hemos conseguido cumplir con los objetivos que nos fijamos cuando pensamos en montar esto, es decir, traeros producciones audiovisuales tanto locales como internacionales de gran nivel y disfrutarlas en un ambiente genial y alegre.

We believe we have accomplished the goals we set ourselves when we first thought about doing this, meaning, bringing you high quality audiovisual productions both local and international, and enjoy them in a fabulous and happy atmosphere.

Hau posiblea egin duten guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu: Zarautzko Turismo bulegoa, San Miguel, Kutxa Kultur, Matuse Wetsuits eta egunero aurrera ateratzen lagundu gaituzuen lagunei. Ekoizpenen zuzendariei, gure eskertza eta laguntasunaren truk beraien lana erakusteko baimena eman digutelako… baina batez ere gurekin ospatzera etorri zineten guztioi eskertu nahi dizuegu. Zuengatik eta zuentzat egin degu eta Zinematik-ek izan duen harrera polit honen ondoren, urrengo urtetan jarraitzeko gogoa suspertu dezute… gau epelagotan agian! 😉 Eta guztiok izan nahi zaituztegu gurekin!

Nos gustaría agradecer a todos aquellos que han hecho Zinematik posible: la oficina de Turismo de Zarautz, San Miguel, Kutxa Kultur, Matuse Wetsuits y a todos nuestros amigos que nos habéis ayudado cada uno de los días a sacar esto adelante. A los directores de las producciones por darnos permiso para proyectar sus trabajos a cambio de nuestro agradecimiento y amistad… pero sobre todo, queremos agradeceros a todos los que habéis venido a celebrar estas jornadas con nosotros. Zinematik lo hemos hecho por y para vosotros y en vista de la acogida tan bonita que ha tenido la iniciativa, os prometemos que volveremos el año que viene… en atardeceres un poco más cálidos quizás 😉 Y contamos con la ayuda de todos vosotros para ello!

We would like to take the opportunity to thank all of you who made Zinematik possible: Tourism Bureau of Zarautz, San Miguel, Kutxa Kultur, Matuse Wetsuits and all our friends who helped us day after day to make it happen. To all the directors for allowing us screen their movies in exchange of nothing but our gratitude and friendship… but mostly we would like to thank all of you who came to share these sessions with us. We made Zinematik because and for you, and seeing the warm feedback we have received from you, we promise to be back next year… in more summery sunsets hopefully! 😉 And we count on all of you again!

Mila esker denoi! Eta barkatu gaizki eginak. Besterik gabe, irudiak.

Muchas gracias a todos! Y disculpad los fallos. Sin más demora, las imágenes.

Thank you very much to all of you! And forgive our mistakes. With no further ado, the pictures.


Zinematik Surfing 10 – Day 3, Larunbatean, el Sábado, on Saturday

Eguraldia dela eta, egun bat atzeratzen degu emanaldia… baina ezer ez da aldatzen. Denak Berazan ikusi nahi dizuegu Larunbat hontan, Irailak 18, arratsaldeko 8tatik aurrera!

Debido al tiempo, retrasamos la sesión un día… pero no cambia nada más. Os queremos ver a todos en Beraza este Sábado, 18 de Septiembre, a partir de las 8 de la tarde!

Due to weather conditions, we move the session one day back… but nothing else changes. We want to see all of you in Beraza this Saturday, September 18th, from 8 PM on!

Zinematik Surfing 10 – Day 3

Ostiral hontan, Irailak 17 eta eguraldiak uzten bagaitu behintzat (esan beharra dago oraingoa inoiz baino gehiago), uda hontako Zinematik Surfing 10-eko hirugarren eta azken jardunaldia izango degu.

Oraingoan ere programa bikaina ekitaldi hauei gero arte esateko, eta azken filma neskeei zuzendua:

Modernist Basque Surfing (oraingoan bai eta inoiz baino hobeago!) (Iker Treviño, Xabi Zirikiain)

Orain: La Casa de Las Algas (Debolex)

On The Road: Asturies (Mikel Leyún)

Only For Three Weeks (Ion Eizagirre)

Lines From a Poem… (Nathan Oldfield) (subtitulatua)

Dear & Yonder (Tiffany Campbell, Andria Lessler) (subtitulatua)

Gero musika sesioa izango degu eta atzekaldean Albert Falzon-en Morning of the Earth mitikoa jarriko degu.

Etorri gurekin aurtengo Zinematik-aren bukaera ospatzera!

Este Viernes 17 de Septiembre y si el tiempo nos lo permite (hay que decirlo, esta vez más que nunca), celebraremos la tercera y última sesión del Zinematik Surfing 10 de este Verano.

Y para terminar, os traemos otro programa espectacular, con la última película dirigida especialmente a todas las chicas:

Modernist Basque Surfing (esta vez sí que sí y mejor que nunca!) (Iker Treviño, Xabi Zirikiain)

Orain: La Casa de Las Algas (Debolex)

On The Road: Asturies (Mikel Leyún)

Only For Three Weeks (Ion Eizagirre)

Lines From a Poem… (Nathan Oldfield) (subtitulada)

Dear & Yonder (Tiffany Campbell, Andria Lessler) (subtitulada)

A continuación tendremos otra sesión de música y proyectaremos de fondo la mítica Morning of the Earth de Albert Falzon.

Venid todos a celebrar con nosotros la última sesión del Zinematik por este año!

Next Friday, September 17th and may the weather help us (this time for than ever), we’ll bring you the third and last session of this Summer’s Zinematik Surfing 10.

And to end up, we bring you another awesome menu:

Modernist Basque Surfing (this time for sure and better than ever!) (Iker Treviño, Xabi Zirikiain)

Orain: La Casa de Las Algas (Debolex)

On The Road: Asturies (Mikel Leyún)

Only For Three Weeks (Ion Eizagirre)

Lines From a Poem… (Nathan Oldfield)

Dear & Yonder (Tiffany Campbell, Andria Lessler)

Afterwards, we’ll have some music and we’ll screen Albert Falzon’s mitical movie Morning Of The Earth.

Come and celebrate with us Zinematik’s last for this year!